آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله
خیلی ناامیدم کردی
فکر میکردم
بهتر ازین باشی
!لعنتی
تو مدرسه یه اتفاقی افتاده
همه اطلاعات دانش اموزا هک شده
تو تنها کسی هستی که از پس همچین کاری برمیاد
مشکل منم
هرچقدرم توضیح بدم مهم نیست
چیزی تغییر نمیکنه
این چیه؟
یه جور بازیه
تو خیلی بااستعدادی
من ازینکه باشما وقت میگذرونم خیلی خوشحالم
!خانوم نارا مقاله ی منو دزدیده
اون تحقیق منه
حقیقت هرچی باشه
تو بهترین آدم واسه فهمیدنش هستی
!دروغ میگی! داری دروغ میگی
لیسانستو خریدی؟؟
تو باعث شدی خانوم نارا اخراج بشه؟
میخوای بدونی کی هک کرده؟
بزار من بهت بگم
من کردم
سیزدهم جولای
وقتی بود که استعداد اخرین دانش اموزم فاش شد
کورن
اونموقع تصمیم گرفتم
به مدرسه نگم استعدادمو پیدا کردم
و حق با من بود
چون بعدش رسیدیم به یه دوره حساس
بسته شدن مدرسه
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس تمی باشد
پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
نامتان
با آزار و اذیت های شدیدی...
یهودیان افغانستان رو تهدید میکردن
!هشدار
هشداری از طرف خدای جدیدتون
هشدار از خدای جدیدتون
به تمام دبیران
و دانش اموزان
پاکسازی درراه است
!پان: همه بیاین اتاق کنفرانس! زود باشین
ماموریت جدید: متوقف کردن کلاس 1 پایه دهم
جایزه: انتقال به کلاس 1 در ترم جدید
بچه ها
- اماده باشین - بچه ها بسه
- بچه ها بس کنین - چیشده؟
!بچه ها آروم باشین
آروم باشین
بچه ها بسه
پاکسازی نزدیک است
پنگ اهم
میدونین چیشده؟
پنگ حتما میدونه بگو چیشده
همونطوری که حدس میزدیم
اینا همه زیرسر ویوه
نامتان رو فرستادم تحقیق کنه ولی گوشیش در دسترس نیس
امکان نداره
چی امکان نداره؟
نامتان به من پیام داد همرو جمع کنم اینجا
!شت
گروه مخالفان ویو - احمقا
!درو وا کن
!درو باز کن
گفتم این درو وا کن
- درو وا کن - یعنی چی؟؟
!ریدم دهنت
!درو وا کن
!سلام دوستای با استعدادم
همتون خیلی اسکلین دقیقا افتادین تو دام
ثابت کردین که دربارتون اشتباه نمیکردم
خودتو نشون بده آشغال
جای اینکه فحش بدین
پیشنهاد میکنم وقتتونو صرف این کنین که یه راهی پیدا کنین ازینجا برین
کلی بازی باحال واستون ترتیب دادم
...یکم طول میکشه برین
!ویو کجاس؟ حرف بزن
داره دستوراتو ازین برنامه دنبال میکنه
- واقعا کار ویوه - بده ببینم
- !لعنتی - چیشد؟
...ویو داره
برنامه استعدادارو افشا میکنه
عقلشو از دست داده؟
چون تو برنامه میان ترم اول نشده داره خودشو پاره میکنه
چیکار کنیم پنگ؟
باید اول ویو رو پیدا کنیم
وایسین. شاید ویو داره باز گولمون میزنه
باید قدم بعدیو با دقت برداریم
موافقم ولی بازم باید ویو رو پیدا کنیم
پان، میتونی قدرت ویو رو کپی کنی کامپیوترارو هک کنی؟؟
سعیمو میکنم
روت حساب میکنم
ببین اولین دستور برنامه چی بوده
اگه پیداش کردی به هممون بگو زود
بقیمون کشیک ویو رو بکیم؟
بیاین بریم
ولی واسه احتیاط دوتا دوتا میریم
که اگه چیزی شد تنها نباشین
برنامه اینه
کورن و کلیر برین اتاق ویو
جک و جو
برین اتاق خبرنگاری و باشگاه کناریش ...مان
من تنها میرم
میخوام حساب اون عوضیارم برسم
تو برو کافه منم میرم اتاق هوشمند
بریم
من چی؟
تو یه وظیفه مهم داری
!کمک
!کسی اونجاست؟ کمک
!کمک
!کمکم کنین
همه مراقب باشین
الان صددرصد هممون وسط بازی ویویم
پان به کجا رسیدی؟
یه یه ساعتی زمان میبره
اگه بتونم سیگنال گوشی خودشو هک کنم سریع تر پیش میره
مان تو چی؟
وایسا
!مان نکن
از زورت استفاده نکن
- اینجا چه خبره؟ - بچه ها دیوونه شدن
داره از کنترل خارج میشه
- باید به مدیر بگیم - نیازی نیست
من حلش میکنم
بچه ها ویو تو اتاق هوشمند نیست
اینجام نیست
نزدیک است...
!هشدار
اینجام نسست
هی
صداهارو ازین فایل پخش میکنه
پس کجاست؟؟
!!اینم تله ست
- کورن - !کلیر
- درو باز کن - !درو وا کن
اول خواستم باهم بندازمتون تو یه اتاق
ولی نشونتون دادم باهمم نمیتونین کاری کنین
بازم نمیتونین جلوی منو بگیرین
ویو بس کن مگه تو از دست من عصبانی نیستی؟
سر من خالی کن نه بقیه
فکر کردی تو اونقدر واسم مهمی؟
چرا اینکارو میکنی؟
اگه میخوای بدونی بیا جلومو بگیر
پنگ
سیگنالشو هک کردم پیداش کردم
داره میره سمت کافه
من از همه نزدیک ترم الان میرم
مراقب باش
اومدم
خبری ازش نیست
باشه الان منم میام
الو؟ مان؟ صدامو میشنوی؟
- مان؟ - پنگ
سیگنال ویو غیب شد
فک کنم باید برگردی
هک تقریبا تمومه
همینکه تموم شه جاشو میفهمم
کافرو بسپار به مان
باشه دارم میام
الو پنگ؟ صدامو داری؟
پنگ؟
صداتو نداره
این بود نقشت؟
آره
که تورو از بقیه جدا کنم
اینطوری از پست برمیام
ریدی داداش
ادم ریقویی مثل تو از پس من برنمیاد
واقعا فک کردی
میخوام باهات مبارزه کنم؟
بقیه ی دوستاتون
کجان؟
اگه الان بهم نگین
مامان باباهاتون خبردار میشن
پنگ تونستی مان رو بگیری؟
نه هنوز
مان
ویو رو دیدی؟
اره ولی دررفت
عیب نداره مهم اینه تو خوبی
کار پان داره تموم میشه
جاشو پیدا میکنیم
مان؟
مان خوبی؟
پان...خیلی متاسفم
پنگ اونو بده به من باید جلو هکو بگیرم
چرا اینکارو میکنی مان؟
التماست میکنم پنگ
جلوشو بگیر
ویو چیکارت کرد؟
چیزی که دوستای باشگاتو مسموم کرد
ماده شیمیایی نبود
عرق تو بود
بهش فک کن
اگه پخش بشه
دیگه به چشم دوست نگات میکنن؟
- ...اگه دکمرو بزنم - چی میخوای؟
لپتاپو بده به من
نمیخوام بهت آسیب بزنم پنگ
مان آروم باش ویو داره ازت استفاده میکنه
ولی من چاره ی دیگه ای ندارم
مثل اینکه خبر نداری استعداد من چیه
منو ببخش پنگ
خیلی متاسفم
عیب نداره مان
برقا رفته دیگه ویو نمیتونه کاری کنی
فقط ده دقیقه وقت داریم باید همه چیو نابود کنیم
!بسه
گفتم بس کنین
!دخالت نکن
!نمره های ما دیگه دست تو نیس
تو دیگه معلم ما نیستی هرزه
آقای پام، نمیتونیم خانوم لادا رو پیدا کنیم
عیب نداره. باتوجه به این شرایط
باید همرو بفرستیم اتاقاشون
- پس من به بچه ها میگم - آره حتما بگین بهشون
شماهایی که به بچه هاتون خبر دادین
حواستون به بقیشون باشه
- حله - ممنون
اهم: پنگ کجایی؟؟
این چه؟؟
میشه گوشیتو ببینم؟
مگه برقا نرفته وایفای از کجا اومد؟
چی؟؟
چیشد؟؟
ویو
ویو وایفای خودشو راه انداخته
اینطوری همه بچه ها
وصل شدن به وایفای خودش
برنامه استعدادا واسه همه فاش میشه
چیکار باید بکنیم؟
!پنگ
گرفتمش
!ویو بس کن
تو چجوری اومدی؟
از پشت بوم پریدم
آفرین
فک نمیکردم انقد شجاع باشی
خیلی چیزا هستن که نمیدونی
واقعا چرا اینکارو میکنی چی گیرت میاد؟؟
شاید اشتباه کرده باشم ولی واقعا نگرانت بودم
تو بااستعدادی. باهوشی زندگیتو خراب نکن ویو
بسه
تو از پس من برنمیای
لطفا ویو. نکن
نه
کسی نمیتونه جلومو بگیره
ویو تمومش کن
تمومش کن
ویو. جلوی هکو بگیر
نه
این چه خوشگله
بنویسیم
- پس شروع کنیم - اینم بنویس
- اینجا؟ - آره
نامتان
چیشد؟
چجوری جلوشو گرفتین؟؟
همونطور که خودت گفتی من تنهایی از پس تو برنمیام
چی میگی؟
داره دوستیو میگه
نامتان؟
میدونستم پنگ و اهم پیدام میکنن
=ویو تو زیرزمین ساختمون شماره دوئه=
میدونستم باهم دیگه
میتونیم جلوی تورو بگیریم
قبول کن ویو
همه چی تمومه
تو همه اینارو به خاطر تنهاییت کردی
توام به دوست نیاز داری درسته؟
نه خیر
من دوستی نمیخوام
هیچکسو نمیخوام
هیچی تموم نشده
تو باختی. قبول کن
نه! نباختم
من از همتون بااستعداد ترم هیچوقت نمیبازم
آره بااستعدادی
ولی استعداد همه چیز نیست
تقصیر تو بود
همیشه سرراه من بودی
-! ویو بسه - !ویو
ویو ولش کن
!گفتم بسه ویو
ویو تمومش کن
!بسه
زیرزمین ساختمون شماره دو واسه همیشه بسته شده
طبق تصمیم شما
واسوتورن یه هفته اخراج میشه
مقدار تخریبی خسارتم اعلام شده
خسارت کلی=250هزار بات (بات=واحد پول تایلند)
اتاق مشاهیر=420هزار بات
بایگانی=620هزار بات
با خسارتای دیگه جمعا
ا میلیون و 680هزار بات خسارت دیدیم
برنامه ما اسپانسر قدرتمندی داره
نگرانی من بیشتر درباره ی معلمیه
که نتونسته بچه هارو کنترل کنه
نه هزینه های خسارت
این از همه اتفاقای دیگه بزرگ تر بوده
یکی باید مسئولیتشو قبول کنه
خانوم لادا، یکی از والدین میخواد ببینتون
میتونم کمکتون کنم؟
نامتان اینو واست گرفته
گفت از صبح هیچی نخوردی
- ...چرا خودش نیومده که - نامتان تو درمونگاس
دکتر داره ازش ازمایش میگیره
چطوری؟
نامتان قصتو بهم گفت
متاسفم
لازم نیست به حال من تاسف بخوری
ولی درباره یه سری چیزا
ولی حق با توئه
چرا؟
باز میخوای قدرتتو رو من خالی کنی؟
واسه اینکه اینکارو کنم باید لمست کنم
اینطوری
راستش
اگه زمانمونم تموم میشد
باطم اطلاعات به بیرون درز نمیکرد
درسته؟
پس چرا اینکارو کردی؟
میخواستم همه بدونن
که من از شما بهترم
چرا انقدر رو این پیله میکنی؟
اگه یکی میگه تو خوب نیستی
دلیل نمیشه درست بگن. نه؟
چرا قضاوت بقیه برات مهمه؟
الان همه ماهارو قضاوت میکنن
تو دین بودا چهارتا اصل وجود داره
به من اعتماد کن
باید همه ی این بچه هارو
از بقیه جدا کنیم
و ازشون مراقبت کنیم
- به نظرم این انصاف نیست - انصاف چه ربطی به این قضیه داره؟
من هیچوقت اجازه نمیدم زندگی یه بچه با استعداد
به دست ادمای معمولی نابود بشه
این سیستم مارو ازهم تفکیک میکنه
بینمون فاصله میندازه
ازش متنفرم
متنفرم که باعث شد از بهترین دوستم جدا شم
از برنامه استعداد متنفرم
ازینجا متنفرم
ازین مدرسه متنفرم
از مدیر متنفرم
خیلی ناامیدن کردی
فکر میکردم
بهترین ازین باشی
منم ازین سیستم مزخرف متنفرم
احساس حماقت میکنم
انگار ازم استفاده میکنن
اگه توام مثل من متنفری ازینجا
چرا باهم کار نکنیم؟
ولی من از توام متنفرم
میدونم
ولی باید این مدرسرو عوض کنم
چطوری
ادمی مثل تو میتونه همچین کاری کنه
میتونم یه کاری کنم
ولی بستگی به این داره
که تو کمکم کنی یا نه
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله